探索网络文学出海精品化新路径

时间:2022-08-08 09:36:03  来源:人民日报海外版

分享到微信朋友圈

打开微信,点击 “ 发现 ” ,使用 “ 扫一扫 ” 即可将网页分享至朋友圈。

探索网络文学出海精品化新路径

中国网络文学经历20余年蓬勃发展,已成为影响世界的文化现象。数据显示,中国网络文学共向海外传播作品1万余部,覆盖世界大部分国家和地区,国际传播成效显著。作为跨文化对话的有益尝试,网络文学已成为讲述中国故事、传播中国声音的重要载体。如何深化网络文学海外传播,完成从“走出去”到“走进去”的嬗变,需要在拓宽内容题材、提升翻译质量、实现精准推介上持续发力。

在传播内容方面,优质内容生产是网络文学“走出去”的核心驱动。阅文集团数据显示,2016-2021年5年内网络文学现实题材复合增长率超过30%,在2021年位列全品类前五。网络文学传递出明确的转向信号,主流化、精品化趋势日渐加强,被译介到海外的网络文学作品题材日趋丰富,打破了以玄幻、仙侠、言情为主的窠臼。探索网络文学出海精品化新路径,一方面要根植现实生活,紧跟时代潮流,反映人民关切;另一方面,要根植于中国传统文化,增强故事性和“网感”,打通海外读者的“快感通道”,力争叫好又叫座。

在传播效果方面,强化翻译环节为网络文学“走出去”补齐短板。中国网络文学的海外传播始于东南亚,兴盛于欧美,逐步遍布全球。在出海之势渐成规模、传播半径不断延伸的情况下,难免出现“语言不通”“水土不服”的现象。为跨越传播屏障,以推文科技为代表的人工智能公司推出了网络文学人工智能翻译系统,打破了以往翻译速度慢、周期长、成本高、语言种类少的困境。以起点国际为代表的海外门户正注重吸纳和培养各地不同语种的翻译和编辑,注重强化网络文学译者队伍建设,把握世界不同民族、地域的文化传播语境,贴近海外受众认知图谱。人工翻译与人工智能翻译相结合,或将成为网络文学“出海”的有力保障。

在传播形态方面,从初期的实体书版权输出到后来的外译推介,从IP分发的多媒体传播到模式“出海”,网络文学“出海”的纵深推进,彰显其跨媒介传播的张力。将中国特有的网络文学创作、传播、经营和IP内容跨界分发模式整体落地到相关国家和地区,形成了“生态出海”新模式,为网络文学“走进去”提供新启迪。建设面向全球文化产业的新生态,就要加强与海外产业方合作,利用海外优质传播资源拓展网络文学海外市场的受众触达面。同时,利用数字媒体带来的技术红利进行网络文学跨媒介产品的精准投放,因地制宜深化网络文学对外传播。不断细化海外产业链布局,也将使本地化的海外运营模式愈加成熟。

网络文学作为中国文化“出海”的先锋,走向世界的步伐愈加稳健。我们期待网络文学在根植中国文脉的同时,能传递更多人类共通的情感表达和价值追求,利用多种模式,更好地推动中国文化“走出去”,发挥推动构建人类命运共同体的纽带作用。(郑文学)

编辑:小习

网站简介 |  本网动态 |  友情链接 |  版权声明 |  我要投稿 |  联系我们 |  工作邮箱 | 不良信息举报 | 中国互联网联合辟谣平台
本网站法律顾问:陕西洪振律师事务所主任 王洪
陕ICP备07012147号 互联网新闻信息服务许可证:61120170002
信息网络传播视听节目许可证:2706142 陕公网安备 61011302000103号
地址:陕西省西安市长安南路336号 联系电话:029-85257337(传真) 商务电话:029-85226012 投稿邮箱:news@cnwest.com
Copyright ©2006-2022 西部网(陕西新闻网) WWW.CNWEST.COM, All Rights Reserved.